Creatures and heroes are sharing the same scripts. So 'adding a creature' is same with the adding hero.
But for creatures, choose the "Creatures" folder besides "Heroes".
On client side- you should put the creature prefabs to Resources/Creatures/ folder
On server side- you should add the creature .json file to ServerData/Creatures/ folder